法文系成功举办“‘一切的峰顶’——梁宗岱的文学翻译”讲座

2019年4月11日，应法文系邀请，南京大学法语系教授、博士生导师黄荭来为师生们做专题讲座：《“一切的峰顶”——梁宗岱的文学翻译》。
 

活动一开始，黄荭老师为我们简要介绍了梁宗岱先生的生平（1903-1983），他是我国现代文学史上集诗人、理论家、批评家和翻译家于一身的罕见人才，尤其是在文学翻译领域取得了重要的成就。梁宗岱先生的翻译作品涉及法语、英语、德语和意大利语等，国别不同、风格不同、体裁不同，交错间又有一条清晰的线索，这些都是诗人眼中外国文学的峰顶，可以帮助我们“出黑暗而登光明之境”。
 

紧接着，黄荭老师总结了梁宗岱先生的翻译原则：一是作品必须在译者心中唤起感应；二是译笔应尽量以直译为主。这两个原则看似简单，实际上却对译者与翻译提出了很高的要求，尤其是诗歌翻译。黄老师认为对诗的欣赏可以分作几个阶段，如果用花做比喻，第一阶段可看作是“纸花”，也就是说一首好的诗最低限度要令读者感到作者的匠心；第二个阶段是“瓶花”，读者要感受到这首诗有存在的必要，有独特的生命力；第三个阶段也是最高的层级，即“生花”——出水芙蓉，要使读者感受到诗的生命力而忘却作者的匠心，这就是艺术的最高境界。
 

最后，黄老师指出在《诗与真》中，梁宗岱先生提到：一件艺术品应该是“想做”、“能做”与“应做”间一种深切的契合。译者在翻译作品时，不仅要考虑自己的情感共鸣，同时也要承担起译者的责任。尤其是在东西方文化冲突的今日，译者要把二者尽量吸收、贯通、融化而开辟出一个新的局面。
 

梁宗岱先生就是凭借自己出色的翻译和创作，在东西方文化交流之间搭建了一个桥梁，成为了中国现代文学史上的一座丰碑。通过对梁先生的介绍，黄荭老师也向复旦的莘莘学子们提出了殷切的期望和美好的祝愿。她借用诗人何其芳当年对年轻的译者王智量的鼓励，希望青年学生们“胆子放大，态度老实些，多花些功夫进去，你能翻得好！”
 

在讲座的最后，黄荭老师向大家推荐了与梁宗岱先生有关的书单，解答了同学们提出的问题，并给喜爱诗歌的同学们送上了小礼物。在复旦法文系师生的热烈掌声中，本次讲座顺利结束。