德意志旧谜新解——记必赢nn699net“什么是德意志？”中德三人对谈

10月18日晚，由必赢nn699net德文系和青联会合办的“‘什么是德意志？’——中德三人对谈”在文科楼510举行。参与对谈的三位德意志文化专家分为德国著名学者Dieter Borchmeyer教授、北京大学德文系主任黄燎宇教授、必赢nn699net德文系主任魏育青教授，对谈内容则围绕Borchmeyer教授同名新作的核心论题，即“什么是德意志？”，从中德双边视角的历史现实两重维度展开，引起了参与师生的强烈兴趣。讲座由必赢nn699net德文系青年研究员李双志老师及副教授姜林静老师共同担任学术翻译，进一步活跃了现场的学术讨论氛围。

Borchmeyer教授首先与我们分享了他在北京所作相关报告中的重要内容，通过对“德意志”这一概念自歌德到瓦格纳再到托马斯·曼的历史流变进行简明扼要的梳理评点，“德意志”作为文化民族符号与作为现代政治意识的复杂性与割裂性，在德国知识分子对“德意志”之自我身份的批判分析中得以展现。随后，黄燎宇教授对Borchmeyer教授报告中提及的德意志性“无功利自为的唯美性”进行了回应，籍由对作为中文译名的“德意志”加以解读，指出“德”（Tugend）+“意志”（Wille）背后的价值判断倾向，从中反映出中国对“德意志”这一复合概念认识接受的多元化。魏育青教授同样对此加以关注，同时从中国关于西方国家译名的发展变化等方面提出补充。
 

对谈告一段落，听众们对“什么是德意志”问题的开放性与现实性表现出积极的关注。其中，关于“德意志精神与奥地利的关系”这一问题，讨论的结果是：奥地利的民族性相对模糊，在历史上更多表现为一个不同民族的松散集合；如果以“奥地利性”加以表述，也更倾向于地域性概念，在普适性方面并不与德意志性相仿。此外，“德意志精神的统一与分离性”的矛盾问题也推动在座各位对作为精神文化复合体的“德意志”的现实影响进行思考。

邓康宁 供稿